|
License Information |
Informasi Lisensi |
|
THIS IS A LEGAL AGREEMENT BETWEEN YOU ("LICENSEE") AND A SUBSIDIARY OF TEMPOSTORE, ("LICENSOR"). YOU AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS AGREEMENT AND THE LICENSED MATERIAL USAGE SPECIFICATIONS SET FORTH HEREIN. THIS AGREEMENT APPLIES TO LICENSES ISSUED VIA THE WEB.
|
PERJANJIAN INI ADALAH PERJANJIAN ANTARA PENERIMA LISENSI, (SELANJUTNYA DISEBUT "LICENSEE") DAN PERWAKILAN DARI TEMPOSTORE, (PEMBERI LISENSI, SELANJUTNYA DISEBUT "LICENSOR"). PARA PIHAK SEPAKAT UNTUK TUNDUK PADA SYARAT DAN KETENTUAN PERJANJIAN INI DAN SPESIFIKASI PENGUNAAN MATERI YANG DILISENSIKAN, YANG AKAN DIJELASKAN LEBIH LANJUT. PERJANJIAN INI BERLAKU UNTUK LISENSI YANG DIBERIKAN LEWAT INTERNET (WEB).
|
|
1. DEFINITIONS |
1. DEFINISI |
|
"Image(s)" mean any still image or visual representation, whether generated optically, digitally or by any other means. "Invoice" means the computer-generated or preprinted invoice provided by Licensor that sets forth, without limitation, the specific party contracting as Licensor and the specific areas of use for the Licensed Material selected, grants Licensee the Reproduction rights chosen, sets forth limitations on the license (if any) and states the corresponding price(s) for the license of such Licensed Material. The Invoice shall be made a part of this Agreement and shall be incorporated by reference herein, and together with this Agreement shall constitute the entire agreement between Licensor and Licensee regarding the Licensed Material. All references to the Agreement shall include the Invoice. |
"Gambar-gambar/ Images" adalah gambar tak bergerak, atau representasi visual, yang dihasilkan lewat metode optis, digital, atau lainnya. "Faktur/ Invoice" adalah dokumen tercetak atau yang dibuat menggunakan komputer. Disediakan oleh pemberi lisensi yang mencantumkan dan mengatur, termasuk tetapi tidak terbatas pada pihak tertentu yang berperan sebagai licensor dan area penggunaan spesifik dari materi terlisensi yang dipilih., pemberian hak untuk melakukan reproduksi atas materi terpilih pada licensee, dan menetapkan batasan lisensi (bila ada), serta mencantumkan harga lisensi dari materi terpilih yang bersangkutan. Ketentuan dalam Faktur merupakan satu kesatuan dengan Perjanjian dan dijadikan rujukan utama, serta bersama dengan perjanjian ini mengatur seluruh syarat dan ketentuan persetujuan antara licensor dengan licensee yang menyangkut materi yang dilisensikan. Semua rujukan yang mengacu pada perjanjian ini harus pula menyertakan faktur sebagai suatu bagian dengan Perjanjian. |
|
2. LICENSED USE |
2. LINGKUP LISENSI |
|
Unless stated otherwise in the Invoice, Licensor grants to Licensee a non-exclusive, non-sublicensable, non-transferable and non-assignable right to use and reproduce the Images identified in the Invoice to the extent explicitly stated therein. Licensor further grants to Licensee the right to have the Images reproduced, solely to the extent explicitly stated in the Invoice, by subcontractors of Licensee, provided that such subcontractors agree to abide by the restrictions of this Agreement.
|
Kecuali dinyatakan sebaliknya dalam syarat dan ketentuan yang tercantum dalam faktur, licensor memberi hak kepada licensee berupa hak non-eksklusif, yang tidak dapat dilisensikan kembali, dipindahtangankan, atau diberikan, untuk menggunakan dan mereproduksi gambar-gambar (foto-foto) seperti yang dimaksud dan dinyatakan dengan jelas sejauh mana batasan penggunaanya dalam faktur. Licensor memberikan hak pada licensee untuk memiliki gambar-gambar yang direproduksi, sejauh yang disebutkan dalam faktur. Juga oleh sub-sub kontraktor dari licensee, asalkan tunduk pada peraturan-peraturan di dalam Perjanjian ini.
|
|
The Image is strictly limited to the use, medium, period of time, print run, placement, size of image, territory and any other restrictions specified in the Invoice. Licensor grants Licensee the right to utilize the Image in the sales and production process that may be necessary for the intended use specified on the Invoice. The terms specified in the Invoice, or in this Agreement, shall not be modified without the express written consent of Licensor, and any attempt to modify the Agreement without such express written consent, or any attempted deviation from the terms of this Agreement, shall nullify the representations and warranties made by Licensor hereunder. |
Gambar-gambar dibatasi penggunaannya berdasarkan; mediumnya, jangka waktu masa cetaknya, penempatannya, ukuran gambarnya, wilayah pesebarannya, dll. seperti yang tersebut dalam faktur. Licensor memberi hak pada licensee untuk menggunakan gambar-gambar dalam proses penjualan dan produksi untuk tujuan seperti yang ditetapkan dalam faktur. Ketentuan-ketentuan dalam faktur atau dalam perjanjian ini tidak boleh diubah tanpa persetujuan tertulis dari licensor. Dan tindakan apapun untuk mengubah perjanjian yang dilakukan secara sengaja, akan membatalkan hak untuk menggunakan/ dan jaminan-jaminan yang dibuat oleh licensor. |
|
Use of Images in Final Elements. For purposes of this paragraph, "Final Elements" shall mean any end product produced by Licensee pursuant to this Agreement, including, but not limited to, use in magazines, books, feature films, television productions and other print ("Final Elements"). Licensee grants to Licensor the irrevocable, perpetual, royalty-free, non-exclusive right and license to use Final Elements solely for the promotion of TEMPO or any of its subsidiaries.
|
Penggunaan gambar-gambar di dalam Produk jadi. Produk Jadi disini berarti produk akhir apapun yang dihasilkan oleh licensee dalam perjanjian ini, termasuk, tetapi tidak terbatas pada, penggunaan dalam majalah, buku, film feature, program televisi, dan produk-produk tercetak ("final elements"). Licensee memberikan hak berikut lisensi non-eksklusif yang bebas royalty secara terus menerus pada licensor untuk menggunakan elemen-elemen final hanya untuk keperluan promosi TEMPO atau cabang-cabangnya.
|
|
3. RESTRICTIONS |
3. LARANGAN |
|
Images may not be used in any pornographic, defamatory, libelous or otherwise unlawful manner, whether directly or in context or juxtaposition with specific subject matter. Unless licensed for commercial purposes, Images may be used only in an editorial manner, relating to events that are newsworthy or of public interest, and may not be used for any commercial, promotional, advertising or merchandising purpose. Images licensed for commercial purposes shall only be used in accordance with the permissions granted at the time of licensing, and consistent with the license agreement found at store.tempo.co. |
Gambar-gambar tidak boleh digunakan untuk keperluan yang bersifat pornografi, memfitnah, mencemarkan nama baik, atau hal apapun yang melanggar hukum, baik dengan langsung maupun tidak, secara kontekstual. Kecuali dilisensikan untuk tujuan komersial, gambar-gambar hanya boleh digunakan dalam keperluan editorial, berkaitan dengan peristiwa-peristiwa yang layak diberitakan atau menyangkut kepentingan orang banyak, dan tidak boleh digunakan untuk keperluan komersial, promosi, iklan atau merchandising. Gambar-gambar yang dilisensikan untuk keperluan komersial hanya boleh digunakan sesuai dengan izin yang diberikan pada waktu pemberian lisensi, serta konsisten dengan perjanjian lisensi yang tercantum dalam (store.tempo.co). |
|
Other than cropping for aesthetic or formatting purposes, Images may not be altered, changed or tampered with, either manually or electronically, without Licensor's express written permission.
|
Selain dari pemotongan gambar (cropping) untuk tujuan estetis atau menyesuaikan dengan format cetak, gambar-gambar tidak boleh diubah samasekali, baik secara manual maupun elektronis, tanpa adanya persetujuan tertulis dari licensor.
|
|
For Images that licensee Free or Free for Download. The Images is restricted only For Privat Use. And is probihited to use for comercial, promotion, advertising or merchandising.
|
Untuk foto-foto yang dilisensikan gratis atau bisa di download gratis, gambar-gambar HANYA BOLEH DIGUNAKAN UNTUK KEPENTINGAN PRIBADI tidak boleh digunakan untuk keperluan yang bersifat komersial, promosi, iklan atau merchandising.
|
|
4. PHOTO CREDIT AND INTELLECTUAL PROPERTY
|
4. HAK MILIK DAN KEKAYAAN INTELEKTUAL ATAS FOTO.
|
|
Copyright. Licensor or its contributing photographers own the copyright in and to the Images. No ownership or copyright in the Image shall be transferred to Licensee. The following photo credit must appear adjacent to the use of editorial Images: "[TEMPO/ "Photographer's Name"]". In the case of omission of the credit, Licensee will be charged an additional one hundred percent (100%) fee.
|
Hak Cipta. Licensor atau fotografer-fotografer yang berkontribusi memiliki hak terhadap dan atas gambar-gambar. Tidak ada kepemilikan atau hak cipta atas gambar yang dapat dipindahkan pada licensee. Tulisan photo credits berikut harus tercantum pada sisi gambar-gambar yang digunakan: "[TEMPO/ "Nama Fotografer"]". Jika lalai, licensee akan dikenakan denda sebesar 100% biaya penggunaan gambar.
|
|
Trademarks. In connection with the use of TEMPO Photos or Tempo Inti Media Harian Tbk's trade names, trademarks, logos or service marks ("Marks"), Licensee acknowledges and agrees that (i) TEMPO's Marks are and shall remain the sole property of the owners, (ii) nothing in this Agreement shall confer upon Licensee any right of ownership in TEMPO's Marks and (iii) Licensee shall not now or in the future contest the validity of TEMPO's Marks.
|
Merk Dagang. Sehubungan dengan penggunaan foto-foto, nama-nama dagang, merk dagang, logo atau service marks dari TEMPO atau TEMPO Inti Media Harian Tbk., licensee mengetahui dan menyetujui bahwa (i) Merk-merk dari TEMPO adalah, dan akan terus merupakan kepunyaan tunggal dari pemiliknya (ii) tidak ada hal apapun dari perjanjian ini yang bersifat menyerahkan hak kepemilikan atas merk-merk TEMPO pada licensee serta (iii) licensee tidak akan mempertanyakan keabsahan dari merk-merk TEMPO, baik sekarang maupun di masa depan. |
|
Licensee will immediately notify Licensor if it becomes aware or suspects that any third party is wrongfully using any of Images in whole or in part, or is violating any of Licensor's intellectual property rights, including, but not limited to, trademarks and copyrights.
|
Licensee akan segera memberitahu licensor apabila mengetahui atau mencurigai adanya pihak ketiga yang menggunakan keseluruhan atau sebagian dari gambar-gambar, atau melanggar hak kepemilikan intelektual dari licensor, termasuk, tetapi tidak terbatas pada, merk dagang dan hak cipta.
|
|
5. NO RELEASES
|
5. LARANGAN
|
|
Licensor gives no rights and makes no warranties with regard to the use of names, trademarks, logos or registered, unregistered or copyrighted designs or works of art depicted in any Image. Unless otherwise agreed in writing, no model, property, trademark or other releases are delivered by Licensor in connection with the delivery of Images hereunder. As to any release delivered with an Image, Licensor makes no representation, warranty or guarantee as to its sufficiency with regard to any use of the Image made by Licensee. Licensee bears the responsibility of obtaining all necessary model, property, team logo, trademark and other releases, approvals and clearances from third parties prior to using the Images.
|
Licensor tidak memberikan hak atau jaminan apapun atas penggunaan merk dagang, logo atau hak cipta desain atau hasil karya seni di dalam gambar yang manapun, baik yang memiliki hak cipta, terdaftar maupun tidak terdaftar. Kecuali disetujui sebaliknya secara tertulis, tidak ada model, property, merk dagang, atau keluaran lain yang dikirimkan oleh licensor bersama dengan pengiriman gambar-gambar. Jika ada yang ikut terkirim, licensor tidak menjamin kelayakannya, dalam hal penggunaan gambar-gambar oleh licensee. Licensee bertanggung jawab untuk memperoleh sendiri model, property, team logo, merk dagang, serta izin dari pihak ketiga yang terlibat dalam keperluan penggunaan gambar-gambar tersebut.
|
|
6. LICENSEE INDEMNITY
|
6. PERLINDUNGAN OLEH LICENSEE
|
|
Licensee shall defend, indemnify and hold Licensor and its parent, subsidiaries, third-party image providers (including, without limitation, TEMPO Inti Media Harian Tbk., , its subsidiaries and affiliates) and commonly owned or controlled affiliates and their respective officers, directors and employees harmless from all damages (except punitive damages), liabilities and expenses (including reasonable attorneys' fees and permitted and authorized costs) arising out of or as a result of claims by third parties relating to Licensee's use of any Image or any breach of this Agreement.
|
Licensee harus membela, menjamin/ memberi ganti rugi pada licensor beserta induk perusahaan, cabang-cabang, penyedia-penyedia gambar dari pihak ketiga (termasuk, tanpa dibatasi, TEMPO Inti Media Harian Tbk., berikut cabang-cabang dan afiliasinya) dan pihak-pihak terkait termasuk para pejabat, direktur dan pegawainya dari segala kerugian (kecuali yang kecil dan dapat diabaikan), bentuk tanggung jawab dan pengeluaran (termasuk biaya urusan hokum dan biaya lain yang dibenarkan) yang muncul sebagai akibat dari klaim pihak ketiga mengenai penggunaan apapun terhadap gambar-gambar oleh pihak licensee, atau pelanggaran apapun atas perjanjian ini.
|
|
7. LICENSOR WARRANTY/INDEMNITY
|
7. JAMINAN/ PERLINDUNGAN OLEH LICENSOR
|
|
Licensor represents and warrants that it (a) has the full right and authority to enter into and perform this Agreement, including, but not limited to, the right and authority to license the use of any Images, including the rights to license the copyrights in and to the Images on the terms and conditions set forth in this Agreement, and (b) that the license granted hereunder does not infringe on any copyrights or moral rights of any person or entity.
|
Licensor menyatakan dan menjamin bahwa ia (a) memiliki kuasa dan hak penuh untuk memasuki serta menjalankan perjanjian ini termasuk, tapi tak terbatas pada, hak dan kuasa untuk memberi lisensi penggunaan gambar-gambar apapun, termasuk hak untuk melisensi hak cipta terhadap dan atas gambar-gambar sesuai dengan persyaratan dan ketentuan yang ditetapkan dalam perjanjian ini, dan (b) bahwa lisensi yang diberikan tidak melanggar hak cipta atau hak moral apapun dari siapapun.
|
|
Provided Licensee is not otherwise in breach of this Agreement, as Licensee's sole remedy for an alleged or actual breach of the representations and warranties made hereunder, Licensor shall defend, indemnify and hold Licensee and its parent, subsidiaries and commonly owned or controlled affiliates and their respective officers, directors and employees harmless from all damages (except punitive damages), liabilities and expenses (including reasonable attorneys' fees and permitted and authorized costs) arising out of or connected with any actual or threatened lawsuit, claim or legal proceeding alleging that the possession, distribution or use by Licensee of any Image pursuant to and in accordance with this Agreement infringes on any copyright of any third party. The foregoing states Licensor's entire indemnification obligation under this Agreement.
|
Dengan syarat licensee tidak melakukan pelanggaran atas perjanjian ini, sebagai bentuk bantuan terhadap licensee atas percobaan atau tindakan pelanggaran atas perwakilan dan jaminan yang dibuat, licensor akan membela dan memberi ganti rugi kepada licensee beserta induk perusahaan, cabang-cabang dan pihak-pihak terkait, dan pejabat-pejabat, direktur dan pegawainya dari semua bentuk kerugian (kecuali yang kecil dan dapat diabaikan), pertanggungjawaban dan pengeluaran (termasuk biaya urusan hukum dan lain-lain yang dapat dibenarkan) yang muncul dari atau sehubungan dengan ancaman atau tindakan hukum, atau proses legal mengenai kepemilikan, distribusi atau penggunaan gambar-gambar apapun oleh licensee sesuai dengan perjanjian ini yang melanggar hak cipta apapun dari pihak ketiga. Berikut dinyatakan keseluruhan kewajiban ganti rugi licensor menurut perjanjian ini.
|
|
Notice: The party seeking indemnification shall promptly notify the other party of such claims. The cost of defense shall be borne by the indemnifying party. At indemnifying party's option, indemnifying party may assume the handling, settlement or defense of any claim or litigation, in which event indemnified party shall cooperate in the defense thereof. Indemnified party shall have the right to participate in such litigation, at its expense, through counsel selected by indemnified party. |
Catatan: Pihak yang menginginkan ganti rugi harus segera memberitahu pihak lainnya atas klaim tersebut. Biaya pembelaan akan dikeluarkan oleh pihak yang mengganti rugi. Pihak penggantirugi memiliki pilihan untuk mengambilalih, memutuskan cara penyelesaian atau pembelaan terhadap klain atau proses pengadilan apapun, dimana pihak yang digantirugi harus bekerjasama dalam pembelaannya. Pihak yang digantirugi memiliki hak untuk berpartisipasi dalam pengadilan, dengan biaya sendiri, melalui penasihat hukum yang terpilih. |
|
OTHER THAN AS EXPRESSLY SET FORTH HEREIN, LICENSOR MAKES NO REPRESENTATION OR WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, REGARDING (I) THE IMAGES, (II) CAPTION INFORMATION ACCOMPANYING IMAGES, (III) THIRD-PARTY DIGITAL DELIVERY SYSTEMS, (IV) THE AVAILABILITY OR OPERATION OF THE DIGITAL ARCHIVE, WHETHER ACCESSED VIA THE INTERNET OR OTHERWISE OR (V) THE AVAILABILTY OR OPERATION OF EQUIPMENT, SOFTWARE OR SERVICE PROVIDED BY THIRD PARTIES. LICENSOR SHALL NOT BE LIABLE TO LICENSEE OR ANY OTHER PERSON OR ENTITY FOR ANY GENERAL, PUNITIVE, SPECIAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL OR OTHER DAMAGES, INCLUDING LOST PROFITS, ARISING OUT OF THIS AGREEMENT, EVEN IF LICENSEE HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. SOME JURISDICTIONS DO NOT PERMIT THE EXCLUSION OR LIMITATION OF IMPLIED WARRANTIES OR LIABILITY FOR CERTAIN CATEGORIES OF DAMAGES.
|
SELAIN DARI YANG DISEBUTKAN LEBIH LANJUT DISINI, LICENSOR TIDAK MEWAKILI ATAU MENJAMIN DALAM BENTUK APAPUN, BAIK YANG DITAFSIRKAN MAUPUN DINYATAKAN, TERMASUK, TETAPI TIDAK TERBATAS PADA, PERNYATAAN JAMINAN ATAS DAYA JUAL ATAU KESESUAIAN UNTUK PENGGUNAAN TERTENTU DARI (I) GAMBAR-GAMBAR (II) INFORMASI DALAM CAPTION YANG MENYERTAI GAMBAR (III) SISTEM PENGIRIMAN DIGITAL DARI PIHAK KETIGA, (IV) KETERSEDIAAN ATAU OPERASI SISTEM ARSIP DIGITAL, BAIK YANG DIAKSES MELALUI INTERNET ATAU CARA LAIN, ATAU (V) KETERSEDIAAN ATAU OPERASI PERLENGKAPAN, PERANGKAT LUNAK, ATAU LAYANAN OLEH PIHAK KETIGA. LICENSOR TIDAK BERTANGGUNG JAWAB PADA LICENSEE ATAU SIAPAPUN JUGA ATAS KERUGIAN UMUM, KECIL, KHUSUS, LANGSUNG, TIDAK LANGSUNG, KONSEKUENSIAL ATAUPUN KEBETULAN, TERMASUK KEHILANGAN LABA, YANG MUNCUL AKIBAT PERJANJIAN INI, BAHKAN JIKA LICENSEE SUDAH PERNAH DIBERITAHU MENGENAI KEMUNGKINAN KERUGIAN-KERUGIAN TERSEBUT. BEBERAPA KETENTUAN HUKUM TIDAK MENGIZINKAN PENGECUALIAN ATAU PEMBATASAN JAMINAN YANG DINYATAKAN ATAU TANGGUNGJAWAB ATAS KATEGORI KERUGIAN TERTENTU.
|
|
8. GENERAL TERMS AND CONDITIONS
|
8. SYARAT DAN KETENTUAN UMUM
|
|
Licensor expressly reserves all rights not specifically granted in this Agreement.
|
Licensor memiliki semua hak-hak yang tidak disebutkan secara spesifik dalam perjanjian ini.
|
|
Relationship of Parties: Neither the making of this Agreement nor the performance of its provisions shall be construed to constitute either party an agent, employee or legal representative of the other party. Nor shall this Agreement be deemed to establish a joint venture or partnership. |
Hubungan pihak-pihak terkait: perjanjian ini tidak digunakan atau ditafsirkan adalah Perjanjian untuk membentuk keagenan, pegawai atau perwakilan hukum dari pihak lain bagi kedua pihak yang berhubungan. Perjanjian ini juga bukan landasan bagi kerjasama atau kemitraan. |
|
Assignment: Except as provided herein, Licensee shall have no right to assign this Agreement, in whole or part, or any of the rights granted hereunder. |
Pengalihan: Kecuali disebutkan disini, licensee tidak memiliki hak untuk mengalihkan perjanjian ini, baik secara keseluruhan atau hanya sebagian, atau atas hak-hak yang diberikan disini kepada pihak lain. |
|
Binding Effect: This Agreement will be binding upon and inure to the benefit of the parties and their respective parent, successors and permitted assigns. |
Keterikatan: Perjanjian ini juga mengikat bagi pihak-pihak yang memperoleh keuntungan bagi pihak-pihak yang terlibat, beserta induk perusahaan, pengganti dan pihak-pihak lain yang terlibat. |
|
Time Period: The implementation og this Agreement shall be conducted for 1 (one) years from ... until ... this Time Period can be extended with the approval of the Parties which will be reflected in the form of addendum of this Agreement. |
Jangka Waktu: Perjanjian ini berlaku untuk jangka waktu 1(satu) tahun terhitung sejak ... sampai dengan ... Jangka waktu ini dapat diperpanjang berdasarkan Kesepakatan Para Pihak yang akan dinyatakan dalam suatu Addendum dari Perjanjian ini. |
|
Waiver: No action of Licensor other than an express written waiver may be construed as a waiver of any provision of this Agreement. |
Pembatalan: Tidak ada tindakan licensor selain pernyataan pembatalan tertulis, yang dapat diartikan sebagai pembatalan syarat perjanjian ini. |
|
Enforceability: If one or more of the provisions contained in the Agreement is found to be invalid, illegal or unenforceable in any respect, the validity, legality and enforceability of the remaining provisions shall not be affected. |
Ketidakberlakuan Sebagian: Jika satu atau lebih syarat dalam perjanjian ini didapati cacat/ tidak sah, illegal atau tidak dapat dilaksanakan dengan cara apapun, maka keabsahan, legalitas, dan pelaksanaan syarat-syarat lainnya tidak terpengaruh. |
|
Law Governing: This Agreement, its validity and effect, shall be interpreted under and governed by the laws of the State of Indonesia, without reference to its laws relating to conflicts of law. Any and all disputes arising from this Agreement shall be submitted to binding arbitration under the then-in-force rules of the Indonesia |
Ketentuan Hukum: Perjanjian ini, keabsahan dan pelaksanannya, tunduk dan diatur menurut hukum Negara Indonesia, tanpa mengacu pada hukumnya jika terdapat pertentangan. Keraguan yang mengemuka dari perjanjian ini diserahkan pada kewenangan hukum Indonesia. |
